Don Quixote

Don Quixote

9.3.13

words of others: Πως να γίνεις ένας πολύ καλός συγγραφέας






Πρέπει να γαμήσεις ένα αρκετά μεγάλο αριθμό γυναικών

όμορφων γυναικών

και να γράψεις μερικά ανεκτά ερωτικά ποιήματα.



Και μην σε απασχολεί η ηλικία σου

και τα νέα ταλέντα



Πίνε απλά περισσότερη μπύρα

και να επισκέπτεσαι τον ιππόδρομο

μια φορά την εβδομάδα τουλάχιστον

και αν γίνεται

κέρδιζε κι όλας.



Είναι δύσκολο να μάθεις να νικάς

ο καθένας μπορεί να γίνει ένας καλός χαμένος



Και μην ξεχνάς τον Μπραμς σου

και τον Μπαχ σου

και τη μπύρα σου



Μην σκοτώνεσαι στη δουλειά



Να κοιμάσαι ως το απόγευμα

Απόφευγε τις πιστωτικές κάρτες

ή πλήρωνε τα πάντα στην ώρα σου



Να θυμάσαι ότι σε αυτόν τον κόσμο

κανένας κώλος δεν αξίζει περισσότερο από $50

(σε ισοτιμίες του 1977)



Αν έχεις τη δυνατότητα να αγαπήσεις

αγάπα τον εαυτό σου πρώτα

αλλά να είσαι πάντοτε προετοιμασμένος για το ενδεχόμενο

της ολοκληρωτικής ήττας

-ανεξάρτητα από το αν θα είναι δίκαιη ή άδικη



Μια πρώιμη γεύση από τον θάνατο δεν είναι απαραίτητα

κάτι κακό



Μείνε μακριά από εκκλησίες και μπαρ και μουσεία

και σαν την αράχνη

να είσαι υπομονετικός



Ο χρόνος είναι το καθενός ο σταυρός

κι ακόμα

η εξορία του

η ήττα του

η προδοσία του



Όλα αυτά τα σκουπίδια



Μείνε με τη μπύρα



Η μπύρα είναι το διαρκές αίμα



Ο διαρκής έρωτας



Πάρε μια μεγάλη γραφομηχανή

κι όπως τα βήματα πηγαίνουν πάνω-κάτω

έξω από το παράθυρο σου



Ετσι να βαράς αυτό το μαραφέτι

Βάρα το με δύναμη



Κάντο να είναι σα μάχη βαρέων βαρών

σαν τον ταύρο μόλις μπαίνει στην αρένα



Και να θυμάσαι τα παλιόσκυλα

που το πάλεψαν γερά

τον Χέμινγουεϊ, τον Σελίν, τον Ντοστογιέφσκι, τον Χάμσουν



Αν νομίζεις ότι αυτοί δεν τρελάθηκαν

σε τενεκεδένια δωμάτια

όπως εσύ τώρα



Χωρίς γυναίκες

χωρίς φαΐ

χωρίς ελπίδα



Τότε δεν είσαι έτοιμος



Πιες κι άλλη μπύρα

Υπάρχει χρόνος



Κι αν δεν υπάρχει

και πάλι δεν πειράζει





Τσαρλς Μπουκόφσκι

σε μετάφραση Γ.Α